MODI DI DIRE!

è arrivato il momento di sfruttarvi un pochino hihihihi!
dunque, sto iniziando a lavorare alla mia tesi sulla fraseologia del dialetto barese, e già da qlk tempo sto raccogliendo modi di dire, motti di spirito, frasi fatte, tipiche del nostro dialetto (con particolare attenzione al carbonarese ovviamente!). Parto da un libro-spettacolo di Vito Signorile, Ragù, che consiglio vivamente a tutti coloro che non lo conoscessero!
quindi vorrei chiedere la collaborazione di tutti gli iscritti al forum e i "carbonarofili" per raccogliere altro materiale: se vi viene in mente una frase, una battuta, anche quelle semplici tipo "mo, c'ste sott!" oppure "u pulp s' cosc jind a l'acqua so" vi prego di riportarli in questa sezione...oltre a farci grasse risate, si potrebbe organizzare qlk di utile in futuro partendo proprio dal dialetto...e ovviamente proporrei, se volete, un sunto della tesi come articolo sul giornale a proposito del nostro dialetto!
mè, detto questo, scr'vid e grazj assè!

ovviamente per quelli incomprensibili siete pregati di aggiungere una mezza traduzione in italiano e/o una mini spiegazione! buon divertimento!

Comincia con questo video sull'uso di "Càzz".
https://www.facebook.com/video/video.php?v=1207500156537&oid=48393758136
Considera anche i video di youtube di Gianni Ciardo a Zelig dove è famosissima l'utilizzo positivo e negativo proprio del "Cazz".
Es. Positivo

Una mattina mi sveglio apro la finestra e scorgo il cielo sereno e un bel sole... In questo caso direi "Cé càzz d' sc'rnàte"!

Es. negativo

Una mattina mi sveglio e vedo un cielo grigio e piove a dirotto... In quest'altro caso dirò "Cé sc'rnàte d' càzz"!

già fatto...considera che più o meno tutto qll che c'è sul web l'ho guardato
mi serve la lingua comune, qll delle nonne che da pisa nn posso intervistare...cmq tutti i link sono ben'accetti...nn si sa mai, mi sia sfuggito qlk!

http://video.google.com/videoplay?docid=5128016558678318602#

date un'occhiata! anche organizzare una specie di festa dei nonni, dove gli anziani raccontano storie in dialetto potrebbe essere una bella idea!raccogliamo materiale gente...non s' sap mè!